Le Groupe de Production de RING 0 présente
Une production ASMIK-ACE
Et c'est quoi, cette vidéo ?
Vas-y, Yukiko...
tu l'as vue, non ? Raconte.
Quoi ? C'est pas vrai !
Je veux pas voir ça !
Un puits ?
La nuit dernière,
j'ai fait un rêve bizarre.
Avec un puits...
très très vieux.
Il manquait un bout du rebord.
J'ai voulu voir le fond,
mais c'était d'un noir d'encre.
La maison avait l'air déserte.
J'y suis entrée.
Elle était dans un état lamentable.
J'ai voulu monter à l'étage, mais...
impossible !
Quelque chose m'a interdit d'y aller.
J'ai été pétrifiée. Impossible de bouger.
30 années plus tôt
Madame Sudo...
une journaliste vous demande.
Elle attend là-bas.
Merci.
Je travaille au Chuo Nippo. Je m'appelle Miyaji.
Il y a 11 ans, vous avez eu comme élève Yamamura Sadako...
Je ne trouve aucune photo de Sadako.
Vous voulez regarder ?
Elle a commencé l'école un peu en retard,
puis sa mère est morte et son père l'a prise avec lui.
Et ils ont quitté l'île.
C'était bien le professeur Ikuma ?
Oui.
Elle a dû s'arrêter au milieu du second trimestre.
Comment était-elle ?
C'était une enfant intelligente. Et très jolie.
Je suis allée voir ses oncles.
Ils n'ont pas voulu me voir.
Il y a eu un tel remue-ménage autour de sa mère Shizuko...
et sa façon de mourir.
Sadako était-elle... extra-lucide ?
Comme sa mère.
Ça, je ne saurais dire.
Cependant...
cette petite...
avait une peur bleue de la mer.
De la mer ?
Tous ces enfants sont morts noyés. Les quatorze.
À l'heure de natation,
La classe est allée à la plage.
Sadako était absolument terrifiée.
Elle disait : "Si vous vous baignez, vous mourrez tous."
Pas de pot ! Personne ne sait où est passé Ikuma.
Miyaji !
Sadako est la seule qui ne s'est pas baignée.
Elle est restée seule, accroupie sur la plage,
à regarder la mer fixement.
C'est alors que soudain retentirent,
venus du large, les cris de terreur des enfants...
RING 0 - L'ANNIVERSAlRE
Si jamais je pouvais me réincarner,
même si c'est à l'encontre du désir des dieux,
je voudrais être près de toi,
rester toujours à tes côtés.
Si tout ceci n'est qu'un rêve,
à mon réveil,
je voudrais être près de toi.
Mais la lumière du matin révèle ma vraie nature.
C'est bon !
Ça suffit.
Repos.
On s'arrête pour déjeuner.
On reprend à 13 heures.
Aiko tourne à vide ces temps-ci.
Ah oui ? M. Shigemori est trop nerveux.
Dis, où va-t-on déjeuner ?
Ça m'est égal.
T'es vraiment pas drôle !
Quoi ?
Qu'as-tu à me dévisager ?
Arrête !
C'est depuis l'arrivée de cette fille
que M. Shigemori et Aiko se chamaillent.
Ah oui ? Que veux-tu dire ?
Rien. C'est juste une impression.
En fait, cette Sadako...
elle bosse beaucoup et elle est jolie à en baver de jalousie.
Mais elle est bizarre, non ?
Alors ?
Tokyo vous a apprivoisée ?
Oui.
La dernière fois,
je vous ai fait une piqûre de sédatif puissant.
Dites-moi... vous voyez encore des choses bizarres ?
Non.
Ce doit juste être nerveux,
d'origine psychologique.
J'ai l'impression d'aller mieux depuis que je fais du théâtre.
Vraiment ?
Il est vrai que le théâtre a une valeur thérapeutique.
Et la troupe, elle vous plaît ?
Oui.
Incroyable !
Le théâtre serait donc le meilleur remède...
Si tu en fais trop, tu vas te faire détester.
Oui.
Entrez !
C'est moi. Les costumes sont prêts.
Accroche-les là.
Aiko, tu as mauvaise mine ces temps-ci. Tout va bien ?
- C'est depuis qu'elle est arrivée... - Qui ?
Sadako...
On voit quelque chose derrière elle.
Tu recommences ?
Et en plus... un puits.
Un puits ?
Ces temps-ci, je fais des rêves pénibles.
J'entre dans une vieille maison avec un puits.
Il y a un escalier qui monte à l'étage.
Mais j'ai une telle peur que je ne peux plus avancer.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait le même rêve.
On l'a trouvée ce matin dans la rivière.
Les signes caractéristiques sont ceux de la disparue...
Cicatrice au visage ?
Docteur !
C'est elle ?
- Anna ! - Ne la regarde pas.
À toi plus qu'à tout autre,
elle voulait cacher cette disgrâce.
Peu m'importe son visage !
J'aurais dû faire l'impossible pour la voir à l'hôpital !
Ne te torture pas !
Il n'y a pas d'erreur. C'est bien ma fille.
Mes condoléances.
C'est peut-être mieux comme ça.
Avant même d'avoir ce malheureux accident,
ma fille était déjà morte.
Docteur !
Savez-vous où est ma fille ?
Elle est sortie de l'hôpital il y a quatre jours !
Quand un patient quitte mon hôpital,
il n'est plus sous ma protection.
Où que soit votre fille, quoi qu'elle fasse,
je n'ai nul moyen de le savoir.
Mais ce cadavre dans la rivière ?
- Ce ne pourrait pas... - Malheureusement...
La morte est ma fille.
Comment ?
C'est moi qui mérite compassion.
Je dois préparer les funérailles. Veuillez m'excuser.
Je vous demande pour aujourd'hui
de me laisser seul avec ma fille.
Bien ! OK.
On passe à l'acte 2. Après la pause.
Aiko ?
Je crois que vous avez été le disciple du professeur Ikuma.
Oui, en effet...
mais pas dans ses recherches extra-sensorielles.
Il a d'ailleurs fini par renier ses propres théories.
Et vous aussi, vous les reniez ?
Oui, bien sûr.
J'aimerais vous faire écouter quelque chose.
Le professeur a été radié après une séance d'expérimentation.
Vous le savez, non ?
Oui.
Et qu'il y a eu mort d'homme ?
Ça n'avait rien à voir avec l'expérience.
Écoutez-moi ça.
Exact !
Truquage !
- Ce n'est qu'un tour de magie ! - Et banal, en plus !
- Je suis pas un gogo, moi ! - Dr Ikuma ! On vous trompe !
Il est mort !
C'est une revenante !
Ce bruit n'est enregistré que sur cette bande.
Vous pouvez l'expliquer ?
Non.
Il n'y a pas eu qu'un seul mort.
Au cours des 1 2 dernières années...
tous les participants sont morts.
Aucun journaliste présent à la séance
n'est en vie aujourd'hui.
Vous ne savez pas où est passé le professeur Ikuma ?
Non.
Et sa fille Sadako ?
Je n'en sais rien.
Par conséquent, on ignore encore la date des funérailles.
On va jouer, oui ou non ?
Attendez ! Attendez un peu !
La perte d'Aiko est très grave.
Mais je vous promets de tout faire pour continuer.
Elle-même l'aurait souhaité.
Attendez ! Écoutez-moi bien, tous.
Pour remplacer Aiko, j'ai décidé de prendre notre néophyte, Sadako.
C'est tout.
M. Shigemori !
Pourquoi Sadako ?
Ne t'en fais pas.
Bon !
En place !
Allô ?
Qui est là ?
Pourquoi toujours ce silence ?
- Andrei... - Anna ?
C'est toi ?
Anna !
Tu sais ce qui va se passer ?
Tu téléphonais à Andrei ?
Tu es morte dans cet accident.
Et tu vas bientôt te réincarner.
Me réincarner ?
Oui.
Si jamais...
je pouvais me réincarner,
même si c'est à l'encontre du désir des dieux,
je voudrais
être près de toi,
rester toujours à tes côtés.
Si tout ceci
n'est qu'un rêve,
à mon réveil,
je voudrais te trouver près de moi.
Cependant
La lumière du matin
révèle ma vraie nature.
Je veux toutefois te le dire...
Je t'aime.
- Bonne nuit. - Bonsoir.
Sadako !
Ça va marcher !
Merci.
M. Toyama...
Ne regardez pas !
Non !
Ce n'était pas moi !
Sadako !
Qu'as-tu vu ?
Toyama !
On n'a plus beaucoup de temps. Tout est prêt ?
- Non. - Il va te falloir y passer la nuit.
Cale-toi sur la lumière quand elle s'allume.
Compte un, deux.
Augmente le tempo,
tout en gardant la tension.
Tiens !
Ecoute-moi ça.
C'est quoi ?
Tu as entendu ?
C'est quoi, ça ?
C'est la bande enregistrée quand Aiko est morte.
Au moment de l'enregistrement, ce bruit n'y était pas.
Alors, il a été ajouté après ?
On entend "assassiner", non ?
Il va pleuvoir.
C'est ta mère ?
Elle est morte ?
Allez-vous-en.
Je vais faire de toi une grande actrice.
J'en ai le pouvoir.
Il est tard. Reste dormir ici.
En effet, c'est mieux.
Pas question. Ce soir j'ai un rendez-vous...
- Etsuko, tu es encore là ? - Tu attends Toyama, non ?
Je dois reprendre la robe de Sadako.
C'est à elle de le faire. C'est la dernière arrivée.
Mais elle a un rôle, maintenant.
Si tu veux. Mais Sadako et Toyama se voient beaucoup...
tu devrais te méfier.
- Salut. - Bonne nuit.
Dis, Toyama, tu n'as pas vu Sadako ?
Non.
C'est bizarre...
Sadako ?
C'était bien toi qui avais pris la robe.
Pourquoi ?
Moi ?
- Ne fais pas l'idiote ! - Arrête.
Kaoru avait raison. C'est depuis qu'elle est là...
Arrête !
Je suis désolée.
Il m'arrive
de faire des choses dont je ne me souviens pas.
Hier soir, M. Shigemori est venu chez moi...
et je ne me souviens de rien.
Sadako, parle-moi. Dis-moi ce qui te fait peur.
Il y a quelqu'un près de moi.
Même maintenant ?
Ce n'est pas quelqu'un
que je ne connais pas.
On aurait été ensemble il y a très longtemps...
Mais...
je n'ai de mon enfance
que des souvenirs en miettes.
Et il y a là
quelque chose qui me terrifie.
Maman,
maman,
dis-moi qui est mon père.
Tu as fait un cauchemar.
Tu t'es évanouie. Tu t'en souviens ?
Il n'y a que du café.
Il n'y a personne d'autre ici ?
Qu'y a-t-il ?
YAMAMURA Sadako Fiche personnelle
Je voudrais voir le Dr Kuno.
Dr Kuno !
Cette personne vous demande.
Je suis dans la troupe de théâtre de Yamamura Sadako.
Vous êtes bien le garant de Sadako, non ?
Excusez-moi, j'ai à faire...
Docteur !
Une comédienne de notre troupe est morte...
tout d'un coup.
Depuis l'arrivée de Sadako, tout est devenu bizarre.
Répondez-moi. A-t-elle quelque chose de spécial ?
Désolé. Je ne suis pas à même de pouvoir vous répondre.
"Le Masque" de SHIGEMORl Isamu avec YAMAMURA Sadako
Toyama,
je t'en prie, évite de trop voir Sadako.
J'ai rencontré le médecin qui est son garant.
Elle cache quelque chose.
Elle ne me cache rien.
Vraiment ?
M. Shigemori se comporte bizarrement.
Tu as dû le remarquer, non ?
Tout le monde le dit. C'est à cause de Sadako.
Et il n'y a pas que lui !
La mort d'Aiko...
tout le monde dit que Sadako en est responsable.
Sadako n'est pas normale !
Tout le monde en place.
Sors d'ici, s'il te plaît.
M.Shigemori est là-bas.
Je vous en prie.
Merci.
Bonsoir. Je suis journaliste au Chuo Nippo. Je m'appelle Miyaji.
Merci de me recevoir la veille de la première.
Vous devez être débordé.
Mais non, je vous en prie.
Je voulais vous parler de votre nouvelle pièce.
Vous avez confié le rôle principal à une débutante...
Oui.
C'est elle.
Si jamais je pouvais me réincarner, même si c'est à l'encontre...
Je pourrais lui parler ?
Je vous en prie.
Mlle Yamamura Sadako ?
Vous avez un instant ?
Miyaji...
C'est elle.
Demande-lui où on peut la joindre.
Miyaji ! Tu as une visite de l'île d'Oshima.
Là-bas.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Quand on s'est rencontrées l'autre jour,
je vous ai caché quelque chose.
Je n'ai jamais réussi à en parler à quiconque.
Ça concerne la famille Yamamura.
Quand Sadako a été inscrite à l'école,
je suis allée chez ses parents une seule fois.
À cette époque, sa mère, Shizuko,
était déjà dérangée.
J'ai soudain réalisé
qu'il n'y avait plus personne avec moi.
À ce moment-là, j'ai entendu un bruit, comme un glissement...
À la suite de ça,
cette enfant m'a toujours fait peur.
J'avais des idées stupides
du genre : "Sadako est là,
"mais laquelle est-ce aujourd'hui ?"
Alors ?
Regarde toi-même.
Toute la troupe est déjà maudite.
Et la photo où je suis ?
Ça rappelle la séance d'Ikuma, non ?
Le premier qui est mort,
c'était ton fiancé.
Ikuma disait que l'idée est un être vivant,
que la pensée humaine peut se changer en énergie.
Mais est-ce vraiment tout ?
Peut-être Sadako mobilise-t-elle une autre force ?
Une autre personne...
C'est mal parti, tu ne pourras pas en faire un article.
Je n'en ai jamais eu l'intention.
Merci pour tout.
Tu détestes à ce point être prise en photo ?
Je sais maintenant
qui était ta mère.
Je me souviens du scandale.
Elle a tué un homme pendant une séance d'expérimentation.
Ce n'est pas elle !
Aiko n'est pas morte par hasard.
Tu es capable de faire n'importe quoi pour devenir actrice.
Au fait...
c'est toi qui as tué ce journaliste, il y a 12 ans ?
Vraiment la femme que je cherchais !
L'actrice idéale !
Sadako, as-tu l'intention de me tuer ?
Tu aimes Toyama à ce point ?
Si je meurs, tu mourras avec moi.
Cette conversation sera connue de tous.
Tu ne pourras plus vivre.
Tu m'appartiens.
- Tu veux vraiment ? - Non !
Ce n'est pas moi !
Arrêtez !
- M. Shigemori ! - Salaud !
Je ne me laisserai pas faire !
M. Shigemori !
Toyama, non !
Je t'en prie ! Ne t'occupe pas de moi !
Tu es blessé !
Tiens bon, Toyama !
Laissez-moi faire.
La plaie est refermée.
Malgré l'hémorragie !
Mlle Etsuko ? J'étais venue pour un reportage...
J'ai besoin de votre aide.
Ils vont trouver M. Shigemori au matin.
Je vais m'accuser.
Non !
Je ne veux pas qu'ils te harcèlent.
Arrête !
Il n'y a pas d'autre solution.
Elle est bouillante.
Depuis tout à l'heure.
Allez, Papy,
c'est l'heure de la télé.
Vous n'avez pas froid ?
Je vais vous chercher de l'eau. Je reviens.
Tout n'est pas fini.
Va te changer.
Sadako ! Va te changer !
Dépêche-toi !
Où est M. Shigemori ? Il a disparu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Impossible d'annuler. On y va.
M. Toyama...
Quand tout ça sera fini, on partira loin tous les deux.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas être formidable.
Tu es si belle.
Les portes seront bientôt ouvertes.
Ça va bien se passer.
Je t'aime.
La fille l'a touché et il s'est mis debout.
- Occupez-vous de lui. - Docteur !
- C'est combien ? - 800 yen.
Docteur !
C'est elle ?
- Anna ! - Ne la regarde pas !
À toi plus qu'à tout autre,
elle voulait cacher cette disgrâce.
Peu m'importe son visage !
J'aurais dû faire l'impossible pour la voir à l'hôpital.
Ne te torture pas !
Il n'y a pas d'erreur.
C'est bien ma fille.
Mes condoléances.
C'est peut-être mieux comme ça.
Avant même d'avoir ce malheureux accident,
ma fille était déjà morte.
Docteur !
Vite ! Venez vite !
M. Shigemori est mort.
C'est Sadako !
C'est Sadako qui l'a tué.
Ne la laissez pas filer !
Toyama... Yuki te demande.
Il y a un problème.
Je connais les enchaînements. Vas-y.
Entendu.
Exact !
Toyama, que fais-tu ? Hé, Toyama !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Etsuko, que fais-tu ?
Tu ne voulais pas tout savoir de Sadako ?
Dites, qui est la personne en kimono ?
Truquage !
Ce n'est qu'un vulgaire tour de magie !
- Je suis pas un gogo, moi ! - Dr Ikuma !
On vous trompe !
Maman !
Que se passe-t-il ?
C'est une revenante !
Ce sifflement...
c'est comme le jour où Aiko est morte.
Arrête !
Je te dis d'arrêter.
Tu as en toi
une force magnifique.
Calme-toi.
Calme-toi donc.
Tu dois te calmer.
Une autre personne...
Elle a filé !
Une revenante !
Arrêtez !
On ne te fera rien.
- On ne te fera pas mal. - Je vous en prie...
Arrêtez !
Non ! Ce n'est pas moi !
Arrêtez !
C'est moi qui devais la tuer.
Mais ce n'est pas fini.
Vous avez tous rêvé du puits, non ?
Sadako a un double.
Si on ne tue pas ce double, on mourra tous de la malédiction.
À YAMAMURA Sadako
Expéditeur. IKUMA Heihachiro
Ikuma a élevé Sadako.
Mais il a dû cacher son double ailleurs.
Où ça ?
Sans doute à proximité.
Kaoru, restez avec Etsuko et Toyama.
Vous êtes venus pour tuer Sadako ?
Sadako n'était qu'une seule personne.
Mais après,
elle s'est divisée en deux.
L'une tenait de sa mère.
Quant à l'autre,
elle devait tenir de son vrai père.
La mère en est devenue folle.
J'ai tout tenté pour arrêter la croissance de la première.
Ne me dites pas que vous m'avez amené Sadako !
Je vous en prie ! Laissez-les partir !
Elle a filé ! Sadako !
Elle s'est enfuie !
Sadako, tiens bon !
Lâche-moi ! Par là !
Non ! Je vous en prie, arrêtez !
Tiens bon !
Les humains nous courent après ?
M. Toyama, fuyez !
Pas question. On fuit ensemble.
Vite. Laissez-moi.
Pas question !
Par ici ! Ils sont là !
Je vous...
en supplie...
fuyez !
Courez !
Sadako, non ! Pas par là !
Que comptes-tu faire ?
Ne viens pas !
Je ne peux...
je n'en peux plus.
Sadako,
je t'aime.
Fuyez !
Kaoru !
Etsuko !
Mlle Miyaji !
Que faites-vous ? Filez vite !
Sadako ! Arrête !
Debout !
Calmez-vous !
Allez...
rentrons à la maison.
Ça va te calmer.
Papa...
qui est mon vrai père ?
Quelle question !
Personne d'autre que moi !
Bien sûr.
Papa...
Finissons-en maintenant. Je te rejoins tout de suite.
Papa...
J'étouffe.
Au secours !
Pardonne-moi, Sadako.
Pardonne-moi !
Papa, non ! Pas ça !
Pardonne-moi, Sadako !
Pardonne-moi !
Tu as fait un cauchemar.
M. Toyama...
Un film de TSURUTA Norio
RING 0 LA GÉNÈSE
D'après l'oeuvre de SUZUKI Koji
Scénario : TAKAHASHI Hiroshi
Sadako : NAKAMA Yukie
Toyama : TANABE Seiichi
Etsuko : ASO Kumiko
Miyaji : TANAKA Yoshiko
Producteur exécutif : HARA Masato
Produit par : OGAWA Shinji, NAGAI Masao
et ICHISE Takashige
Caméra : SHIBANUSHI Takahide
Décors : YAMAGUCHI Shu
Lumière : WATABE Yoshimi
Musique : OGATA Shin'ichiro
Montage : SUNAGA Hiroshi
Directeur de production : MORI Kensei
Son : SEGAWA Tetsuo
Effets visuels : MATSUMOTO Hajime et SUGIKI Nobuaki
Groupe de production de RING 0 :
KADOKAWA SHOTEN
ASMIK-ACE ENTERTAINMENT
TOHO
IMAGICA
NIPPON SHUPPAN HANBAI
SUMITOMO SHOJI
Réalisation : TSURUTA Norio
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage : B.B. COM - Paris